9 апреля 2017 | Рубрика: Для справки
Метки: ,

Да щазз. Когда это разбойники, пусть и морские, доверяли делить награбленное "тыловикам"?! :) Распространенная ошибка, вызванная неправильным переводом (если не ошибаюсь, впервые появляется в "Острове сокровищ" в переводе Чуковского). Ну, то есть, он действительно всем этим занимался, но по совершенно иной причине.

На пиратском корабле quartermaster (quarter deck master) возглавлял абордажную команду (quarter deck -- это часть палубы на баке, то место, которым корабли прежде всего соприкасаются при абордаже, и именно там абордажная команда и выстраивалась в ожидании боя). Quartermaster был вторым человеком после капитана и отвечал за дисциплину на корабле. Джон Сильвер, quartermaster у Флинта, говорил, что "многие боялись Флинта, а меня боялся сам Флинт". Для командира абордажной команды -- неудивительно

]]>twitter.com Google Buzz google.com bobrdobr.ru del.icio.us technorati.com linkstore.ru news2.ru rumarkz.ru memori.ru moemesto.ru]]>

Подпишитесь!